الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:24

← متى 14:23	متى 14:24 (AVD)	متى 14:25 →
وَبَعْدَمَا صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.	وَأَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ ٱلْأَمْوَاجِ. لِأَنَّ ٱلرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.	وَفِي ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلسَّفِينَةُ^{G3588 G4143} فَكَانَتْ^{G2235 G1510} قَدْ^{G2235 G1510} صَارَتْ^{G2235 G1510} فِي^G3319 وَسْطِ^G3319 ٱلْبَحْرِ^{G3588 G2281} مُعَذَّبَةً^G928 مِنَ^G5259 ٱلْأَمْوَاجِ.^{G3588 G2949} لِأَنَّ^G1063 ٱلرِّيحَ^{G3588 G417} كَانَتْ^G1510 مُضَادَّةً.^G1727

اليونانية الأصلية

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
πλοῖον	ploion	G4143	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
μέσον	meson	G3319	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
βασανιζόμενον	basanizomenon	G928	V-PPP-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
κυμάτων·	kumatōn	G2949	N-GPN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐναντίος	enantios	G1727	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνεμος.	anemos	G417	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): من G1725; مقابل؛ مجازيًا، معادٍ
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): من κύω (kýō) (انتفخ (بالحمل)، أي انحنى، تقوّس); موجة عاتية (كأنها تنفجر أو تنقلب)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُعَذَّبَةً — إشعياء 54:11, متى 8:24, مرقس 6:48, يوحنا 6:18

إحالات متبادلة (2): يشوع 3:16, أعمال الرسل 27:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الريح
نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث