الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 48

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:48

← مرقس 6:47	مرقس 6:48 (AVD)	مرقس 6:49 →
وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ، وَهُوَ عَلَى ٱلْبَرِّ وَحْدَهُ.	وَرَآهُمْ مُعَذَّبِينَ فِي ٱلْجَذْفِ، لِأَنَّ ٱلرِّيحَ كَانَتْ ضِدَّهُمْ. وَنَحْوَ ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ أَتَاهُمْ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَرَادَ أَنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالًا، فَصَرَخُوا.

نص العدد

AVD

وَرَآهُمْ^{G2532 G846 G3708} مُعَذَّبِينَ^G928 فِي^G1722 ٱلْجَذْفِ،^{G3588 G1643} لِأَنَّ^G1063 ٱلرِّيحَ^{G3588 G417} كَانَتْ^G1510 ضِدَّهُمْ.^{G846 G1727} وَنَحْوَ^{G2532 G4012} ٱلْهَزِيعِ^G5438 ٱلرَّابِعِ^G5067 مِنَ^{G3588 G3571} ٱللَّيْلِ^{G3588 G3571} أَتَاهُمْ^{G846 G2064 G4314} مَاشِيًا^G4043 عَلَى^G1909 ٱلْبَحْرِ،^{G3588 G2281} وَأَرَادَ^{G2532 G2309} أَنْ^{G846 G3928} يَتَجَاوَزَهُمْ.^{G846 G3928}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
βασανιζομένους	basanizomenous	G928	V-PPP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἐλαύνειν,	elaunein	G1643	V-PAN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνεμος	anemos	G417	N-NSM
ἐναντίος	enantios	G1727	A-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τετάρτην	tetartēn	G5067	A-ASF
φυλακὴν	phulakēn	G5438	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
περιπατῶν	peripatōn	G4043	V-PAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης·	thalassēs	G2281	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤθελε	ēthele	G2309	V-IAI-3S
παρελθεῖν	parelthein	G3928	V-2AAN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): صيغة مطولة لفعل أولي (مهجور إلا في أزمنة معينة بديلا لهذا) غير مؤكد الصلة; يدفع، كالريح أو المجاديف أو قوة شيطانية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): من G1725; مقابل؛ مجازيًا، معادٍ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): عدد ترتيبي من G5064; رابِع
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتَاهُمْ — أيوب 9:8, المزامير 93:4, المزامير 104:3
وَرَآهُمْ — إشعياء 54:11, متى 14:24, يوحنا 1:13
ٱلرَّابِعِ — الخروج 14:24, صموئيل الأول 11:11, لوقا 12:38
وَأَرَادَ — التكوين 19:2, التكوين 32:26, لوقا 24:28

إحالات متبادلة (5): المزامير 55:17, متى 8:26, متى 14:25, يوحنا 6:19, أعمال الرسل 27:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السفينة; الزمان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 48

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:48

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:48

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث