الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:25

← متى 14:24	متى 14:25 (AVD)	متى 14:26 →
وَأَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ ٱلْأَمْوَاجِ. لِأَنَّ ٱلرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.	وَفِي ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ.	فَلَمَّا أَبْصَرَهُ ٱلتَّلَامِيذُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ ٱضْطَرَبُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ خَيَالٌ». وَمِنَ ٱلْخَوْفِ صَرَخُوا!

نص العدد

AVD

وَفِي^{G1161 G5438} ٱلْهَزِيعِ^{G1161 G5438} ٱلرَّابِعِ^G5067 مِنَ^{G3588 G3571} ٱللَّيْلِ^{G3588 G3571} مَضَى^G2064 إِلَيْهِمْ^{G4314 G846} يَسُوعُ^G2064 مَاشِيًا^G4043 عَلَى^G1909 ٱلْبَحْرِ.^{G3588 G2281}

اليونانية الأصلية

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τετάρτῃ	tetartē	G5067	A-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
φυλακῇ	phulakē	G5438	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM	—
περιπατῶν	peripatōn	G4043	V-PAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης.	thalassēs	G2281	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): عدد ترتيبي من G5064; رابِع
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ — متى 24:43, لوقا 12:38
مَاشِيًا — أيوب 9:8, المزامير 93:3-4, المزامير 104:3, مرقس 6:48, يوحنا 6:19, رؤيا يوحنا 10:2, رؤيا يوحنا 10:5, رؤيا يوحنا 10:8

إحالات متبادلة (5): المزامير 90:4, المزامير 135:6, مراثي إرميا 2:19, مرقس 6:49, أعمال الرسل 23:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَحْر ٱلْجَلِيل; المعجزات; هزع الليل; الضعف والقوة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الليل
نيف: الجبانة; ٱلْإِيمَان; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الليل; ٱلْبَحْرُ; الزمان; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث