الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:23

← أعمال الرسل 23:22	أعمال الرسل 23:23 (AVD)	أعمال الرسل 23:24 →
فَأَطْلَقَ ٱلْأَمِيرُ ٱلشَّابَّ مُوصِيًا إِيَّاهُ أَنْ: «لَا تَقُلْ لِأَحَدٍ إِنَّكَ أَعْلَمْتَنِي بِهَذَا».	ثُمَّ دَعَا ٱثْنَيْنِ مِنْ قُوَّادِ ٱلْمِئَاتِ وَقَالَ: «أَعِدَّا مِئَتَيْ عَسْكَرِيٍّ لِيَذْهَبُوا إِلَى قَيْصَرِيَّةَ، وَسَبْعِينَ فَارِسًا وَمِئَتَيْ رَامِحٍ، مِنَ ٱلسَّاعَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنَ ٱللَّيْلِ.	وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 دَعَا^G4341 ٱثْنَيْنِ^{G1417 G5100} مِنْ^{G3588 G1543} قُوَّادِ^{G3588 G1543} ٱلْمِئَاتِ^{G3588 G1543} وَقَالَ:^G3004 «أَعِدَّا^G2090 مِئَتَيْ^G1250 عَسْكَرِيٍّ^G4757 لِيَذْهَبُوا^{G3704 G4198} إِلَى^G2193 قَيْصَرِيَّةَ،^G2542 وَسَبْعِينَ^{G2532 G1440} فَارِسًا^G2460 وَمِئَتَيْ^{G2532 G1250} رَامِحٍ،^G1187 مِنَ^G575 ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلثَّالِثَةِ^G5154 مِنَ^{G3588 G3571} ٱللَّيْلِ.^{G3588 G3571}

اليونانية الأصلية

καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἑκατοντάρχων,	hekatontarchōn	G1543	N-GPM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἑτοιμάσατε	Hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
στρατιώτας	stratiōtas	G4757	N-APM
διακοσίους	diakosious	G1250	A-APM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
πορευθῶσιν	poreuthōsin	G4198	V-AOS-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
Καισαρείας,	Kaisareias	G2542	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱππεῖς	hippeis	G2460	N-APM
ἑβδομήκοντα,	hebdomēkonta	G1440	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεξιολάβους	dexiolabous	G1187	N-APM
διακοσίους,	diakosious	G1250	A-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τρίτης	tritēs	G5154	A-GSF
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νυκτός·	nuktos	G3571	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1187 — δεξιολάβος (dexiolábos, dex-ee-ol-ab'-os): من G1188 و G2983; حارس (كأنّه يأخذ اليمين) أو جنديّ خفيف السلاح
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): من G1364 و G1540; مِئَتان
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): من G1442 وصيغة معدلة من G1176; سَبْعون
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2460 — ἱππεύς (hippeús, hip-yooce'): من G2462; فارس، أي عضو في فرقة فرسان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ — متى 14:25, لوقا 12:38
ٱثْنَيْنِ مِنْ قُوَّادِ ٱلْمِئَاتِ — أعمال الرسل 23:17

إحالات متبادلة (15): صموئيل الثاني 16:13, أمثال 24:11, أمثال 27:10, متى 8:5, متى 27:54, لوقا 7:8, أعمال الرسل 8:40, أعمال الرسل 10:1, أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 18:22, أعمال الرسل 21:8, أعمال الرسل 21:32, أعمال الرسل 23:31, أعمال الرسل 24:7, أعمال الرسل 24:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَيْصَرِيَّة; الساعة الثالثة
توري: ٱلْجُيُوش; أُورُشَلِيم; الإمبراطورية الرومانية; الرمح
نيف: ٱلْجُيُوش; قَيْصَرِيَّة; قَائِد ٱلْمِئَة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الساعات; الخادم المسيحي; الليل; بُولُس; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:23

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث