Mateus (S. Mattheus) 14:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 14:24
| ← Mateus 14:23 | Mateus 14:24 (ARC1911) | Mateus 14:25 → |
|---|---|---|
E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar á parte. E, chegada já a tarde, estava ali só.
|
E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrario;
|
Mas, á quarta vigilia da noite, dirigiu-se Jesus para elles, caminhando por cima do mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o barcoG4143 estavaG2258 jáG2235 no meioG3319 do marG2281, açoitadoG928 pelasG3588 G5259 ondasG2949; porqueG1063 oG3588 ventoG417 eraG2258 contrarioG1727;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
βασανιζόμενον |
basanizomenon | G928 | V-PPP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κυμάτων· |
kumatōn | G2949 | N-GPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐναντίος |
enantios | G1727 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνεμος. |
anemos | G417 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; oposto; figuradamente, antagonista
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): de κύω (kýō) (inchar (com filhote), isto é, curvar, dobrar); onda (como rompendo ou tombando)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- açoitado — Isaías 54:11, Mateus 8:24, Marcos 6:48, João 6:18
Referências recíprocas (2): Josué 3:16, Atos 27:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VENTO, O
- Nave’s: GALILEIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo