使徒行傳 27:4

← 使徒行傳 27:3	使徒行傳 27:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:5 →
次日到了西頓猶流待保羅甚厚、準他往朋友那裏去、受他們的供應。	從那裏又開船、因爲風不順、就貼著居比路的岸行走	過了基利家傍非利亞的海、到了呂家的每拉

經文

北京官話譯本

從那裏^G2547又^G2547開船^G321、因爲^G1223風^G417不順^G1727、就貼著居比路^G2954的岸行走^G5284^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
ἀναχθέντες	anachthentes	G321	V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμεν	hupepleusamen	G5284	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κύπρον,	Kupron	G2954	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνέμους	anemous	G417	N-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐναντίους	enantious	G1727	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71；; 領上；擴展為帶出；特指開船離去
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725；; 相對的；比喻為敵對的
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): 源自 G2532 與 G1564；; 同樣從那裡（或那時）
G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): 來源不詳；; 居比路，地中海中的一個島嶼
G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): 源自 G5259 與 G4126；; 在……的背風處航行

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 27:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容