תהלים 104:7

← תהלים 104:6	תהלים 104:7 (MT)	תהלים 104:8 →
תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִם׃	מִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃	יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 גַּעֲרָ֣תְךָ֣^H1606 יְנוּס֑וּן^H5127 מִן^H4480 ק֥וֹל^H6963 רַֽ֝עַמְךָ֗^H7482 יֵחָפֵזֽוּן׃^H2648

המקור העברי

מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קֹול רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣	ga.'a.Ra.te./kha	H1606	HNcfsc/Sp2ms	rebuke/ your
יְנוּס֑וּ/ן	ye.nu.Su/n	H5127	HVqi3mp/Sn	they fled/ !
מִן	min-	H4480	HR	from
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
רַֽ֝עַמְ/ךָ֗	ra.'am./kha	H7482	HNcmsc/Sp2ms	thunder/ your
יֵחָפֵזֽוּ/ן	ye.cha.fe.Zu/n	H2648	HVNi3mp/Sn	they hurried away/ !

הפניות שטרונג

H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עופות; השגחת אלוהים
Nave's: ברכה; יבשות; ארץ; גאולוגיה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין