איוב 36:29

← איוב 36:28	איוב 36:29 (MT)	איוב 36:30 →
אֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃	אַ֣ף אִם יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃	הֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ף^H637 אִם^H518 יָ֭בִין^H995 מִפְרְשֵׂי^H4666 עָ֑ב^H5645 תְּ֝שֻׁא֗וֹת^H8663 סֻכָּתֽוֹ׃^H5521

המקור העברי

אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ף	'af	H637	HTa	also
אִם	'im-	H518	HC	if
יָ֭בִין	Ya.vin	H995	HVqi3ms	anyone understands
מִפְרְשֵׂי	mif.re.sei-	H4666	HNcmpc	(the) spreading out(s) of
עָ֑ב	'Av	H5645	HNcbsa	dark cloud
תְּ֝שֻׁא֗וֹת	te.shu.'ot	H8663	HNcfpc	(the) crashes of
סֻכָּתֽ/וֹ	su.ka.T/o	H5521	HNcfsc/Sp3ms	pavilion/ his

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): מן פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; מפרש, פרישׂה
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): מן שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; רעש מתנפץ או המולה רועשת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּ֝שֻׁא֗וֹת — איוב 37:2-5, תהלים 18:14, תהלים 29:3-10, תהלים 77:17-20, תהלים 104:7, נחום 1:3, חבקוק 3:10
מִפְרְשֵׂי — מלכים א 18:44-45, איוב 37:16, איוב 38:9, איוב 38:37, תהלים 104:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין