הבשורה על פי מרקוס 4:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 39
הבשורה על פי מרקוס 4:39
| ← הבשורה על פי מרקוס 4:38 | הבשורה על פי מרקוס 4:39 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 4:40 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהוּא יָשֵׁן עַל־הַכֶּסֶת בַּאֲחֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הֲלֹא תִדְאַג לָנוּ וַאֲנַחְנוּ אֹבְדִים׃
|
וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיּאֹמֶר אֶל־הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְמָמָה רַבָּה׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה חֲרֵדִים אַתֶּם אֵיךְ חֲסַרְתֶּם אֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּעוֹרG2532 G1326 וַיִּגְעַרG2008 בָּרוּחַG417 וַיּאֹמֶרG2532 G2036 אֶל־הַיָּםG2281 הַסG4623 וָדֹםG5392 וַתָּשָׁךְG2532 G2869 הָרוּחַG417 וַתְּהִיG2532 G1096 דְמָמָהG1055 רַבָּה׃G3173
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγερθεὶς |
diegertheis | G1326 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνέμῳ, |
anemō | G417 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
Σιώπα, |
Siōpa | G4623 | V-PAM-2S | |
πεφίμωσο. |
pephimōso | G5392 | V-RPM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπασεν |
ekopasen | G2869 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνεμος, |
anemos | G417 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): מגזרון לא ודאי; שֶׁקֶט, דממה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): מן G1223 ומן G1453; להעיר לגמרי; כלומר לעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): מן G2873; להתעייף, כלומר (בהשאלה) לשכוך
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות); להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): מן φιμός (phimós) (מחסום־פה); לחסום פה (במחסום)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויקם — שמות 14:16, שמות 14:22, שמות 14:28-29, איוב 38:11, תהלים 29:10, תהלים 93:3-4, תהלים 104:7-9, תהלים 107:29, תהלים 148:8, משלי 8:29, ירמיה 5:22
- גערת — נחום 1:4, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 4:39
- רוח — תהלים 89:10, איכה 3:31
הפניות הדדיות (11): מלכים א 18:27, ישעיה 17:13, ישעיה 50:2, חבקוק 3:8, הבשורה על פי מתי 8:3, הבשורה על פי מתי 8:9, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מרקוס 1:41, הבשורה על פי מרקוס 6:51, הבשורה על פי לוקאס 8:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלוות רוחו של המשיח; נסים; חולשה וגבורה
- Nave's: אמונה; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; ים; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין