வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 39

மாற்கு 4:39

← மாற்கு 4:38	மாற்கு 4:39 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 4:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு, கப்பலின் பின்பக்கத்தில் தலையணையை வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மரித்துப்போவதைப்பற்றி உமக்குக் கவலை இல்லையா? என்றார்கள்.	அவர் எழுந்து, காற்றை அதட்டி, கடலைப்பார்த்து: சீராதே, அமைதியாக இரு என்றார். அப்பொழுது காற்று நின்றுபோய், மிகுந்த அமைதி உண்டானது.	அவர் அவர்களைப் பார்த்து: ஏன் இப்படிப் பயப்பட்டீர்கள்? ஏன் உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாமற்போனது என்றார்.

வசன உரை

IRV

அவர் எழுந்து,^G1326 காற்றை^G417 அதட்டி,^G2008 கடலைப்பார்த்து:^G2281 சீராதே,^G4623 அமைதியாக^G5392 இரு என்றார்.^G2036 அப்பொழுது^G2532 காற்று^G417 நின்றுபோய்,^G2869 மிகுந்த^G3173 அமைதி^G1055 உண்டானது.^G1096

மூல கிரேக்கம்

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεγερθεὶς	diegertheis	G1326	V-APP-NSM
ἐπετίμησε	epetimēse	G2008	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνέμῳ,	anemō	G417	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ,	thalassē	G2281	N-DSF
Σιώπα,	Siōpa	G4623	V-PAM-2S
πεφίμωσο.	pephimōso	G5392	V-RPM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκόπασεν	ekopasen	G2869	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνεμος,	anemos	G417	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
γαλήνη	galēnē	G1055	N-NSF
μεγάλη.	megalē	G3173	A-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): G109 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; காற்று; (பன்மை) உட்பொருளாக, (பூமியின்) (நான்கு) திசைகள்
G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): மூலம் நிச்சயமற்றது; அமைதி
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): G1223 மற்றும் G1453 இலிருந்து; முழுமையாக விழிக்கச்செய்தல்; அதாவது எழுப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): G1909 மற்றும் G5091 இலிருந்து; மேலே மதிப்புவிதித்தல், அதாவது கடிந்துகொள்ளுதல் அல்லது புத்திசொல்லுதல்; உட்பொருளாக, தடுத்தல்
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): G2873 இலிருந்து; சோர்வடைதல், அதாவது (உருவகமாக) தளர்தல்
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): σιωπή (siōpḗ) (மவுனம், அதாவது அமைதி; சரியான பொருளில், ஊமைத்தன்மை, அதாவது தன்னிச்சையற்ற அசைவின்மை, அல்லது பேச இயலாமை; எனவே G4602 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது பேச மனமில்லாமல் தானாக மறுப்பது அல்லது விருப்பமின்மை ஆகும், எனினும் இச்சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரே பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன) இலிருந்து; ஊமையாயிருத்தல் (ஆனால் 2974 சரியான பொருளில் குறிப்பதுபோல செவிடாகவும் இருப்பதில்லை); உருவகமாக, அமைதியாயிருத்தல் (அசையாத நீர்போல)
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): φιμός (phimós) (ஒரு வாய்க்கூடு) இலிருந்து; வாய்க்கட்டுப் போடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் எழுந்து — யாத்திராகமம் 14:16, யாத்திராகமம் 14:22, யாத்திராகமம் 14:28-29, யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 29:10, சங்கீதங்கள் 93:3-4, சங்கீதங்கள் 104:7-9, சங்கீதங்கள் 107:29, சங்கீதங்கள் 148:8, நீதிமொழிகள் 8:29, எரேமியா 5:22
அதட்டி — நாகூம் 1:4, மாற்கு 9:25, லூக்கா 4:39
காற்றை — சங்கீதங்கள் 89:9, புலம்பல்கள் 3:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 18:27, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 50:2, ஆபகூக் 3:8, மத்தேயு 8:3, மத்தேயு 8:9, மத்தேயு 8:25, மத்தேயு 8:26, மாற்கு 1:41, மாற்கு 6:51, லூக்கா 8:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் மன அமைதி; அற்புதங்கள்; பலவீனம்-வல்லமை
Nave’s: விசுவாசம்; கலிலேயா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; கடல்; கலக்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 39

மாற்கு 4:39

பொருளடக்கம்

மாற்கு 4:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 4:39

மாற்கு 4:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு