லூக்கா 8:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 24

லூக்கா 8:24

← லூக்கா 8:23 லூக்கா 8:24 (IRV) லூக்கா 8:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
படகில் பயணம்செய்துகொண்டு இருக்கும்போது இயேசு தூங்கிவிட்டார். அப்பொழுது கடலிலே சுழல் காற்றுண்டானதால், அவர்களுடைய படகு தண்ணீரினால் நிறைந்து ஆபத்து ஏற்பட்டது.
அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து, ஐயரே, ஐயரே, சாகப்போகிறோம் என்று அவரை எழுப்பினார்கள்; அவர் எழுந்து, காற்றையும் தண்ணீரின் கொந்தளிப்பையும் அதட்டினார்; உடனே அவைகள் நின்றுபோய், அமைதலுண்டானது.
அவர் அவர்களை நோக்கி: உங்களுடைய விசுவாசம் எங்கே என்றார். அவர்கள் பயந்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் யாரோ, காற்றுக்கும் கடலுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகளும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து,G4334 ஐயரே,G1988 ஐயரே,G1988 சாகப்போகிறோம்G622 என்றுG3004 அவரைG846 எழுப்பினார்கள்;G1326 அவர் எழுந்து,G1453 காற்றையும்G417 தண்ணீரின்G5204 கொந்தளிப்பையும்G2532 G2830 அதட்டினார்;G2008 உடனே அவைகள் நின்றுபோய்,G3973 அமைதலுண்டானது.G1096 G1055

மூல கிரேக்கம்

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
διήγειραν
 diēgeiran G1326 V-AAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
ἐπιστάτα,
 epistata G1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα.
 apollumetha G622 V-PMI-1P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγερθεὶς
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ὕδατος·
 hudatos G5204 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαύσαντο,
 epausanto G3973 V-AMI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη.
 galēnē G1055 N-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): G109 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; காற்று; (பன்மை) உட்பொருளாக, (பூமியின்) (நான்கு) திசைகள்
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): மூலம் நிச்சயமற்றது; அமைதி
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): G1223 மற்றும் G1453 இலிருந்து; முழுமையாக விழிக்கச்செய்தல்; அதாவது எழுப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): ஒருவேளை G58 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (ஒருவரின் புலன்களை ஒன்றுதிரட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); எழுப்புதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ), அதாவது விழிக்கச்செய்தல் (நேரடியாக, தூக்கத்திலிருந்து, உட்கார்ந்த அல்லது படுத்த நிலையிலிருந்து, நோயிலிருந்து, மரணத்திலிருந்து; அல்லது உருவகமாக, மறைவிலிருந்து, செயலின்மையிலிருந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து, இல்லாமையிலிருந்து)
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): G1909 மற்றும் G2476 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; மேலே நியமிக்கப்பட்டவர், அதாவது அதிகாரி (போதகர்)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): G1909 மற்றும் G5091 இலிருந்து; மேலே மதிப்புவிதித்தல், அதாவது கடிந்துகொள்ளுதல் அல்லது புத்திசொல்லுதல்; உட்பொருளாக, தடுத்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): κλύζω (klýzō) இலிருந்து (அலையெழும்புதல் அல்லது மேல் மோதுதல்); கடல் அலை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் ("pause", நிறுத்தம்); நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), அதாவது அடக்குதல், விட்டுவிடுதல், ஓய்தல், முடிவுக்கு வருதல்
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எரேமியா 49:23, யோனா 1:15, மத்தேயு 8:25, மத்தேயு 8:26, மாற்கு 4:38, மாற்கு 6:51, லூக்கா 4:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/24&oldid=0"