כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 27

מלכים א 18:27

← מלכים א 18:26	מלכים א 18:27 (MT)	מלכים א 18:28 →
וַ֠יִּקְחוּ אֶת הַפָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃	וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃	וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֨י^H1961 בַֽצָּהֳרַ֜יִם^H6672 וַיְהַתֵּ֧ל^H2048 בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ^H452 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 קִרְא֤וּ^H7121 בְקוֹל^H6963 גָּדוֹל֙^H1419 כִּֽי^H3588 אֱלֹהִ֣ים^H430 ה֔וּא^H1931 כִּ֣י^H3588 שִׂ֧יחַ^H7879 וְכִֽי^H3588 שִׂ֛יג^H7873 ל֖וֹ וְכִֽי^H3588 דֶ֣רֶךְ^H1870 ל֑וֹ אוּלַ֛י^H194 יָשֵׁ֥ן^H3463 ה֖וּא^H1931 וְיִקָֽץ׃^H3364

המקור העברי

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם	va./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	at the/ noontide(s)
וַ/יְהַתֵּ֧ל	va/y.ha.Tel	H2048	HC/Vpw3ms	and/ he mocked
בָּ/הֶ֣ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	(in)/ them
אֵלִיָּ֗הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קִרְא֤וּ	kir.'U	H7121	HVqv2mp	call out
בְ/קוֹל	ve./kol-	H6963	HR/Ncmsa	with/ a voice
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa	great
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(is) a god
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שִׂ֧יחַ	Si.ach	H7879	HNcmsa	musing
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ for
שִׂ֛יג	sig	H7873	HNcmsa	a going away
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ him
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ for
דֶ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a journey
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ him
אוּלַ֛י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יָשֵׁ֥ן	ya.Shen	H3463	HAamsa	(is) sleeping
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/יִקָֽץ	ve./yi.Katz	H3364	HC/Vqi3ms	so/ he may awake

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): מן שׂוּג (sûwg) [H7734]; פרישה (למקום מוצנע)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵלִיָּ֗הוּ — מלכים א 22:15, דברי הימים ב 25:8, קהלת 11:9, ישעיה 8:9-10, ישעיה 44:15-17, יחזקאל 20:39, עמוס 4:4-5, הבשורה על פי מתי 26:45, הבשורה על פי מרקוס 7:9, הבשורה על פי מרקוס 14:41
אֱלֹהִ֣ים — ישעיה 41:23
וְיִקָֽץ — תהלים 44:24, תהלים 78:65-66, תהלים 121:4, ישעיה 51:9, הבשורה על פי מרקוס 4:38-39

הפניות הדדיות (10): בראשית 11:6, דברים 18:20, שופטים 6:31, שופטים 10:14, מלכים א 8:36, מלכים ב 4:33, דברי הימים ב 18:14, איוב 26:2, תהלים 145:18, הבשורה על פי יוחנן 13:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ; אירוניה; לעג ועקיצה
Nave's: אחאב; כרמל; אֵלִיָּהוּ; אליל; עבודת אלילים; אירוניה; לעג; תפילה; התעוררות רוחנית; לעג ועקיצה; התגרות (פיתוי והדחה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 27

מלכים א 18:27

תוכן עניינים

מלכים א 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:27

מלכים א 18:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש