מלכים א 18:26
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 26
מלכים א 18:26
| ← מלכים א 18:25 | מלכים א 18:26 (MT) | מלכים א 18:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
|
וַ֠יִּקְחוּ אֶת הַפָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
|
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
|
נוסח הפסוק
וַ֠יִּקְחוּH3947 אֶתH853 הַפָּ֨רH6499 אֲשֶׁרH834 נָתַ֣ןH5414 לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒H6213 וַיִּקְרְא֣וּH7121 בְשֵׁםH8034 הַ֠בַּעַלH1168 מֵהַבֹּ֨קֶרH1242 וְעַדH5704 הַצָּהֳרַ֤יִםH6672 לֵאמֹר֙H559 הַבַּ֣עַלH1168 עֲנֵ֔נוּH6030 וְאֵ֥יןH369 ק֖וֹלH6963 וְאֵ֣יןH369 עֹנֶ֑הH6030 וַֽיְפַסְּח֔וּH6452 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֖חַH4196 אֲשֶׁ֥רH834 עָשָֽׂה׃H6213
וַיִּקְחוּ אֶת־הַפָּר אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם וַיַּעֲשׂוּ וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם־הַבַּעַל מֵהַבֹּקֶר וְעַד־הַצָּהֳרַיִם לֵאמֹר הַבַּעַל עֲנֵנוּ וְאֵין קֹול וְאֵין עֹנֶה וַיְפַסְּחוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקְחוּ |
Va/i.yik.chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/פָּ֨ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | the/ young bull |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | someone gave |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they prepared (it) |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | and/ they called |
בְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | on/ (the) name of |
הַ֠/בַּעַל |
Ha./ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר |
me./ha./Bo.ker | H1242 | HR/Td/Ncmsa | from/ the/ morning |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
הַ/צָּהֳרַ֤יִם |
ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa | the/ noontide(s) |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הַ/בַּ֣עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | O/ Baal |
עֲנֵ֔/נוּ |
'a.Ne./nu | H6030 | HVqv2ms/Sp1cp | answer/ us |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | (was) a sound |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
עֹנֶ֑ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | (was one who) answered |
וַֽ/יְפַסְּח֔וּ |
va/y.fa.se.Chu | H6452 | HC/Vpw3mp | and/ they limped around |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- מֵהַבֹּ֨קֶר — הבשורה על פי מתי 6:7
- פסחו על המזבח — צפניה 1:9
- וְאֵ֥ין ק֖וֹל — מלכים א 18:24, תהלים 115:4-8, תהלים 135:15-20, ישעיה 37:38, ישעיה 44:17, ישעיה 45:20, ירמיה 10:5, דניאל 5:23, חבקוק 2:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2
הפניות הדדיות (15): מלכים א 18:29, מלכים ב 4:31, מלכים ב 4:33, מלכים ב 21:3, מלכים ב 23:4, תהלים 108:7, ישעיה 44:9, ישעיה 46:7, ירמיה 10:3, ירמיה 27:18, ירמיה 48:13, יונה 1:5, חבקוק 2:19, מעשי השליחים 19:28, מעשי השליחים 19:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים; בוקר
- Nave's: אחאב; מזבח; כרמל; אֵלִיָּהוּ; אליל; עבודת אלילים; תפילה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין