תהלים 135:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 135 > פסוק 15
תהלים 135:15
| ← תהלים 135:14 | תהלים 135:15 (MT) | תהלים 135:16 → |
|---|---|---|
כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
|
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
|
פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲצַבֵּ֣יH6091 הַ֭גּוֹיִםH1471 כֶּ֣סֶףH3701 וְזָהָ֑בH2091 מַ֝עֲשֵׂ֗הH4639 יְדֵ֣יH3027 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲצַבֵּי הַגֹּויִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲצַבֵּ֣י |
'a.tza.Bei | H6091 | HNcmpc | (the) idols of |
הַ֭/גּוֹיִם |
Ha./go.yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | (are) silver |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | and/ gold |
מַ֝עֲשֵׂ֗ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲצַבֵּ֣י — דברים 4:28, תהלים 115:4-8, ישעיה 37:19, ישעיה 40:19-20, ישעיה 44:9-20, ישעיה 46:6-7, ירמיה 10:3-11, חבקוק 2:18-19, מעשי השליחים 17:29
הפניות הדדיות (17): שמות 20:4, שמואל א 5:5, מלכים א 18:26, מלכים ב 17:29, דברי הימים ב 32:19, תהלים 96:5, ישעיה 36:18, ישעיה 41:29, ירמיה 10:4, דניאל 3:1, דניאל 5:4, דניאל 5:23, הושע 8:6, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל הגלטים 4:8, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גויים
- Torrey’s: הגויים
- Nave's: אליל; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין