Psaumes 135:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 15
Psaumes 135:15
| ← Psaumes 135:14 | Psaumes 135:15 (OST1867) | Psaumes 135:16 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel fera justice à son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
|
Les faux dieux des nations sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme.
|
Ils ont une bouche, et ils ne parlent point ; ils ont des yeux, et ils ne voient point ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les fauxH6091 dieux des nationsH1471 sont de l’orH2091 et de l’argent,H3701 un ouvrageH4639 de mainH3027 d’homme.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲצַבֵּי הַגֹּויִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲצַבֵּ֣י |
'a.tza.Bei | H6091 | HNcmpc | |
הַ֭/גּוֹיִם |
Ha./go.yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מַ֝עֲשֵׂ֗ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faux dieux — Deutéronome 4:28, Psaumes 115:4-8, Ésaïe 37:19, Ésaïe 40:19-20, Ésaïe 44:9-20, Ésaïe 46:6-7, Jérémie 10:3-11, Habacuc 2:18-19, Actes 17:29
Références réciproques (17) : Exode 20:4, 1 Samuel 5:5, 1 Rois 18:26, 2 Rois 17:29, 2 Chroniques 32:19, Psaumes 96:5, Ésaïe 36:18, Ésaïe 41:29, Jérémie 10:4, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Osée 8:6, Actes 19:26, Romains 1:23, Galates 4:8, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Païens
- Torrey : Les païens
- Nave : Idole; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment