Daniel 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 1
Daniel 3:1
| ← Daniel 2:49 | Daniel 3:1 (OST1867) | Daniel 3:2 → |
|---|---|---|
Et sur la demande que Daniel en fit au roi, le roi établit sur les affaires de la province de Babylone Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo ; mais Daniel était à la porte du roi.
|
Le roi Nébucadnetsar fit faire une statue d’or dont la hauteur était de soixante coudées, et la largeur de six coudées ; et il la dressa dans la campagne de Dura, dans la province de Babylone.
|
Et le roi Nébucadnetsar fit assembler les satrapes, les magistrats, les officiers, les intendants, les receveurs, les conseillers, les prévôts, et tous les gouverneurs des provinces, afin qu’ils vinssent à la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le roiH4430 NébucadnetsarH5020 fit faireH5648 une statueH6755 d’orH1768 H1722 dont la hauteurH7314 était de soixanteH8361 coudées,H521 et la largeurH6613 de sixH8353 coudéesH521 ; et il la dressaH6966 dans la campagneH1236 de Dura,H1757 dans la provinceH4083 de Babylone.H895
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (araméen) correspondant à אַמָּה (ʼammâh) [H520]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (araméen) correspondant à בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (araméen) probablement de דּוּר (dûwr) [H1753] ; cercle ou demeure; Dura, un lieu de Babylonie
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (araméen) correspondant à מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (araméen) d'une racine correspondant à פָּתָה (pâthâh) [H6601]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) largeur
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (araméen) de רוּם (rûwm) [H7313]; (au sens propre) altitude
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (araméen) ou שִׁת (shith) ; (araméen), correspondant à שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; six
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (araméen) correspondant à שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (comparer שֵׁת (shêth) [H8353]); soixante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la province — Esther 1:1, Daniel 2:48, Daniel 3:30
- fit faire — Exode 20:23, Exode 32:2-4, Exode 32:31, Deutéronome 7:25, Juges 8:26-27, 1 Rois 12:28, 2 Rois 19:17-18, Psaumes 115:4-8, Psaumes 135:15, Ésaïe 2:20, Ésaïe 30:22, Ésaïe 40:19-31, Ésaïe 46:6, Jérémie 10:9, Jérémie 16:20, Daniel 2:31-32, Daniel 5:23, Osée 8:4, Habacuc 2:19, Actes 17:29, Actes 19:26, Apocalypse 9:20
Références réciproques (10) : Ésaïe 41:6, Ésaïe 41:7, Ésaïe 44:10, Ésaïe 44:11, Ésaïe 46:7, Jérémie 50:38, Jérémie 51:7, Daniel 3:14, Daniel 5:4, Zacharie 10:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Foyer; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Babylone; Idolâtrie
- Nave : Babylone; Contrainte; Dura; Actes d'accusation; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment