Juges 8:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 26

Juges 8:26

← Juges 8:25 Juges 8:26 (OST1867) Juges 8:27 →
Et ils répondirent : Nous les donnerons très volontiers. Et étendant un manteau, ils jetèrent tous là les bagues qu’ils avaient eues de leur butin.
Et le poids des bagues d’or qu’il avait demandées fut de mille et sept cents sicles d’or, sans les colliers, les boîtes de senteur et les habits d’écarlate qui étaient sur les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Et Gédéon en fit un éphod, et il le mit dans sa ville, qui était Hophra ; et tout Israël se prostitua après lui, en ce lieu-là ; ce qui tourna en piége à Gédéon et à sa maison.

Texte du verset

OST1867

Et le poidsH4948 des baguesH5141 d’orH2091 qu’ilH834 avait demandéesH7592 futH1961 de milleH505 et septH7651 centsH3967 sicles d’or,H2091 sansH905 H4480 les colliers,H7720 les boîtesH5188 de senteur et les habitsH899 d’écarlateH713 qui étaient surH5921 les roisH4428 de Madian,H4080 et sansH905 H4480 les colliersH6060 quiH834 étaient aux cousH6677 de leurs chameaux.H1581

Hébreu original

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות זָהָב לְבַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפֹות וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן־הָעֲנָקֹות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִשְׁקַ֞ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נִזְמֵ֤י
 niz.Mei H5141 HNcmpc
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאָ֔ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים
 ha./sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת
 ve./ha./ne.ti.Fot H5188 HC/Td/Ncfpa
וּ/בִגְדֵ֣י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
הָ/אַרְגָּמָ֗ן
 ha./'ar.ga.Man H713 HTd/Ncmsa
שֶׁ/עַל֙
 she./'Al H5921 HTr/R
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
וּ/לְ/בַד֙
 u./le./Vad H905 HC/R/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ֣/עֲנָק֔וֹת
 ha./'a.na.Kot H6060 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
  • H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; un pendant d'oreilles (surtout de perles)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): de עָנַק (ʻânaq) [H6059]; un collier (comme pour étrangler)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): du même que סַהַר (çahar) [H5469]; un pendentif rond pour le cou
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 73:6, Jérémie 49:29, Daniel 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 8 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/26&oldid=0"