Juges 8:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 27

Juges 8:27

← Juges 8:26 Juges 8:27 (OST1867) Juges 8:28 →
Et le poids des bagues d’or qu’il avait demandées fut de mille et sept cents sicles d’or, sans les colliers, les boîtes de senteur et les habits d’écarlate qui étaient sur les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Et Gédéon en fit un éphod, et il le mit dans sa ville, qui était Hophra ; et tout Israël se prostitua après lui, en ce lieu-là ; ce qui tourna en piége à Gédéon et à sa maison.
Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il n’éleva plus sa tête, et le pays fut en repos quarante ans, du temps de Gédéon.

Texte du verset

OST1867

Et GédéonH1439 en fitH6213 un éphod,H646 et il le mitH3322 dans sa ville,H5892 qui était HophraH6084 ; et toutH3605 IsraëlH3478 se prostituaH2181 aprèsH310 lui, en ce lieu-làH8033 ; ce qui tournaH1961 en piégeH4170 à GédéonH1439 et à sa maison.H1004

Hébreu original

וַיַּעַשׂ אֹותֹו גִדְעֹון לְאֵפֹוד וַיַּצֵּג אֹותֹו בְעִירֹו בְּעָפְרָה וַיִּזְנוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעֹון וּלְבֵיתֹו לְמֹוקֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַשׂ֩
 va/i.ya.'As H6213 HC/Vqw3ms
אוֹת֨/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
גִדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp
לְ/אֵפ֗וֹד
 le./'e.Fod H646 HR/Ncmsa
וַ/יַּצֵּ֨ג
 va/i.ya.Tzeg H3322 HC/Vhw3ms
אוֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְ/עִיר/וֹ֙
 ve./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֔ה
 be./'a.fe.Rah H6084 HR/Np
וַ/יִּזְנ֧וּ
 va/i.yiz.Nu H2181 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/גִדְע֥וֹן
 le./gid.'on H1439 HR/Np
וּ/לְ/בֵית֖/וֹ
 u./le./vei.T/o H1004 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ
 le./mo.Kesh H4170 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): féminin de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; faon femelle; Hophra, nom d'un Israélite et de deux lieux en Palestine
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 34:12, 1 Chroniques 5:25, Daniel 3:1, Osée 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 8 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/27&oldid=0"