Psaumes 73:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 27
Psaumes 73:27
| ← Psaumes 73:26 | Psaumes 73:27 (OST1867) | Psaumes 73:28 → |
|---|---|---|
Ma chair et mon cœur défaillaient ; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours.
|
Car, voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront ! Tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi.
|
Mais pour moi, approcher de Dieu, c’est tout mon bien ; j’ai assis ma retraite sur le Seigneur l’Éternel, afin que je raconte tous tes ouvrages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 voilà,H2009 ceux qui s’éloignentH7369 de toi, périrontH6 ! Tu retrancherasH6789 tousH3605 ceux qui se détournentH2181 deH4480 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רְחֵקֶ֣י/ךָ |
re.che.Kei./cha | H7369 | HAampc/Sp2ms | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
הִ֝צְמַ֗תָּה |
hitz.Ma.tah | H6789 | HVhp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זוֹנֶ֥ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voilà — Job 21:14-15, Psaumes 119:155, Ésaïe 29:13, Jérémie 12:2, Matthieu 15:7-8, Éphésiens 2:13, Éphésiens 2:17
- ceux qui se détournent — Exode 34:15, Nombres 15:39, Jacques 4:4, Apocalypse 17:1-5
Références réciproques (12) : Lévitique 20:6, Deutéronome 31:16, Juges 2:17, Juges 8:27, Psaumes 92:10, Psaumes 104:35, Proverbes 15:29, Ésaïe 1:28, Jérémie 17:13, Osée 1:2, Osée 4:12, Luc 15:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Cécité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment