Ésaïe 1:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 28
Ésaïe 1:28
| ← Ésaïe 1:27 | Ésaïe 1:28 (OST1867) | Ésaïe 1:29 → |
|---|---|---|
Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront seront rachetés par la justice.
|
Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Eternel seront consumés.
|
Car vous serez honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des vergers que vous avez choisis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les rebellesH6586 et les pécheursH2400 seront brisésH7667 ensemble,H3162 et ceux qui ont abandonnéH5800 l’EternelH3068 seront consumés.H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֧בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
פֹּשְׁעִ֛ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
וְ/חַטָּאִ֖ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/עֹזְבֵ֥י |
ve./'o.ze.Vei | H5800 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִכְלֽוּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront brisés — Job 31:3, Psaumes 1:6, Psaumes 5:7, Psaumes 37:38, Psaumes 73:27, Psaumes 92:10, Psaumes 104:35, Psaumes 125:5, Proverbes 29:1, Luc 12:45-46, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Thessaloniciens 1:8-9, 2 Pierre 3:7, Apocalypse 21:8
- ceux qui ont abandonné — 1 Samuel 12:25, 1 Rois 9:6-9, 1 Chroniques 28:9, Ésaïe 30:13, Ésaïe 50:11, Ésaïe 65:11, Sophonie 1:4-6
Références réciproques (7) : Josué 24:20, 1 Rois 14:15, 2 Chroniques 28:6, 2 Chroniques 28:23, Proverbes 11:3, Jérémie 17:13, Hébreux 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Abandonner Dieu; Bocages
- Nave : Apostasie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment