Job 31:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 3
Job 31:3
| ← Job 31:2 | Job 31:3 (OST1867) | Job 31:4 → |
|---|---|---|
Car quelle aurait été la portion que Dieu m’aurait envoyée d’en haut ? et quel est l’héritage que j’aurais reçu des hauts lieux, de la part du Tout-Puissant ?
|
La perdition n’est-elle pas pour le pervers, et les accidents étranges pour les ouvriers d’iniquité ?
|
N’a-t-il pas vu ma conduite, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La perditionH343 n’est-elle pasH3808 pour le pervers,H5767 et les accidentsH5235 étranges pour les ouvriersH6466 d’iniquitéH205 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsa | |
לְ/עַוָּ֑ל |
le./'a.Val | H5767 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/נֵ֗כֶר |
ve./Ne.kher | H5235 | HC/Ncmsa | |
לְ/פֹ֣עֲלֵי |
le./Fo.'a.lei | H6466 | HR/Vqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): ou נֹכֶר (nôker) ; de נָכַר (nâkar) [H5234]; quelque chose d'étrange, c.-à-d. un malheur inattendu
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): intensif de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mauvais (moralement)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les accidents étranges — Ésaïe 28:21, Jude 1:7
- La perdition — Job 21:30, Psaumes 55:24, Psaumes 73:18, Proverbes 1:27, Proverbes 10:29, Proverbes 21:15, Matthieu 7:13, Romains 9:22, 1 Thessaloniciens 5:3, 2 Thessaloniciens 1:9, 2 Pierre 2:1
Références réciproques (15) : Nombres 16:30, Juges 9:53, Juges 9:56, Juges 16:30, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 15:18, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:9, 2 Rois 1:2, 2 Rois 9:35, Job 20:29, Job 27:8, Job 27:13, Job 34:22, Ésaïe 1:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment