Job 31:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 4
Job 31:4
| ← Job 31:3 | Job 31:4 (OST1867) | Job 31:5 → |
|---|---|---|
La perdition n’est-elle pas pour le pervers, et les accidents étranges pour les ouvriers d’iniquité ?
|
N’a-t-il pas vu ma conduite, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ?
|
Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté à tromper ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’a-t-ilH1931 pasH3808 vuH7200 ma conduite,H1870 et n’a-t-il pas comptéH5608 toutesH3605 mes démarchesH6806 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְכָל־צְעָדַי יִסְפֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
דְרָכָ֑/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְעָדַ֥/י |
tze.'a.Da/i | H6806 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִסְפּֽוֹר |
yis.Por | H5608 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : 1 Samuel 20:12, Job 33:11, Psaumes 26:2, Psaumes 56:7, Psaumes 139:3, Daniel 5:23, Jean 21:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Sagesse et folie
- Nave : Dieu; Cœur; Intégrité; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment