Psaumes 56:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 7
Psaumes 56:7
| ← Psaumes 56:6 | Psaumes 56:7 (OST1867) | Psaumes 56:8 → |
|---|---|---|
Tout le jour ils tordent mes discours, et ils ne pensent qu’à me faire du mal.
|
Ils s’assemblent, ils se tiennent cachés, ils observent mes pas, attendant comment ils surprendront mon âme.
|
Rejette-les à cause de leur iniquité ; ô Dieu ! précipite les peuples dans ta colère.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 56:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 56:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils s’assemblent,H1481 ils se tiennent cachés,H6845 ilsH1992 observentH8104 mes pas,H6119 attendantH6960 comment ils surprendront mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָגוּרוּ ׀ [יַצְפִּינוּ כ] (יִצְפֹּונוּ ק) הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
[יצפינו כ] (יִצְפּ֗וֹנוּ ק) |
[tsâphan כ] (yitz.Po.nu ק) | H6845 כ | [HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
עֲקֵבַ֣/י |
'a.ke.Va/i | H6119 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁמֹ֑רוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp | |
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
קִוּ֥וּ |
ki.Vu | H6960 | HVpp3cp | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils s’assemblent — Psaumes 2:1-3, Psaumes 59:4, Psaumes 71:10, Psaumes 140:3, Matthieu 26:3-4, Matthieu 26:57, Matthieu 27:1, Actes 4:5-6, Actes 23:12-14
- ils se tiennent cachés — Psaumes 10:8-10, Psaumes 64:3-7, Daniel 6:4
- ils observent — Job 14:16, Job 31:4, Psaumes 37:32, Psaumes 57:7, Psaumes 89:52, Jérémie 20:10, Luc 20:20
Références réciproques (12) : Néhémie 4:11, Psaumes 27:11, Psaumes 41:8, Psaumes 49:6, Psaumes 59:11, Psaumes 83:4, Psaumes 142:4, Proverbes 1:11, Proverbes 24:15, Daniel 6:6, Marc 12:13, Luc 11:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaises alliances
- Nave : Afflictions et adversités; Malice
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment