Marc 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 13
Marc 12:13
| ← Marc 12:12 | Marc 12:13 (OST1867) | Marc 12:14 → |
|---|---|---|
Alors ils tâchèrent de le saisir ; car ils connurent bien qu’il avait dit cette similitude contre eux ; mais ils craignirent le peuple ; c’est pourquoi le laissant, ils s’en allèrent.
|
Ensuite ils lui envoyèrent quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour le surprendre dans ses discours.
|
Étant donc venus vers lui, ils lui dirent : Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu n’as égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point à l’apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Le payerons-nous, ou ne le payerons-nous pas ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite ils luiG4314 G846 envoyèrentG649 quelques-unsG5100 des PharisiensG5330 etG2532 des Hérodiens,G2265 pourG2443 leG846 surprendreG64 dans ses discours.G3056
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστέλλουσι |
apostellousi | G649 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἡρωδιανῶν, |
Hērōdianōn | G2265 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγρεύσωσι |
agreusōsi | G64 | V-AAS-3P | |
λόγῳ. |
logō | G3056 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G64 — ἀγρεύω (agreúō, ag-rew'-o): de G61; chasser, c.-à-d. (au figuré) prendre au piège
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): pluriel d'un dérivé de G2264; Hérodiens, c.-à-d. partisans d'Hérode
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hérodiens — Matthieu 16:6, Marc 3:6, Marc 8:15
- ils lui envoyèrent — Psaumes 38:13, Psaumes 56:6-7, Psaumes 140:6, Ésaïe 29:21, Jérémie 18:18, Matthieu 22:15-16, Luc 11:54, Luc 20:20-26
Références réciproques (3) : Jérémie 42:3, Matthieu 3:7, Matthieu 19:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sectes et partis juifs; Pièges tendus par les méchants
- Torrey : Hypocrites; Tribut
- Nave : Ruse; Hérodiens; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Persécution; Satire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment