الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:13

← مرقس 12:12	مرقس 12:13 (AVD)	مرقس 12:14 →
فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَكِنَّهُمْ خَافُوا مِنَ ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُ قَالَ ٱلْمَثَلَ عَلَيْهِمْ. فَتَرَكُوهُ وَمَضَوْا.	ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلْهِيرُودُسِيِّينَ لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكِلْمَةٍ.	فَلَمَّا جَاءُوا قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، نَعْلَمُ أَنَّكَ صَادِقٌ وَلَا تُبَالِي بِأَحَدٍ، لِأَنَّكَ لَا تَنْظُرُ إِلَى وُجُوهِ ٱلنَّاسِ، بَلْ بِٱلْحَقِّ تُعَلِّمُ طَرِيقَ ٱللهِ. أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟ نُعْطِي أَمْ لَا نُعْطِي؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 أَرْسَلُوا^G649 إِلَيْهِ^{G4314 G846} قَوْمًا^G5100 مِنَ^{G3588 G5330} ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} وَٱلْهِيرُودُسِيِّينَ^{G2532 G3588 G2265} لِكَيْ^G2443 يَصْطَادُوهُ^{G846 G64} بِكِلْمَةٍ.^G3056

اليونانية الأصلية

Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἀποστέλλουσι	apostellousi	G649	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
τινας	tinas	G5100	X-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἡρωδιανῶν,	Hērōdianōn	G2265	N-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγρεύσωσι	agreusōsi	G64	V-AAS-3P
λόγῳ.	logō	G3056	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G64 — ἀγρεύω (agreúō, ag-rew'-o): من G61; أن يصطاد، أي (مجازيًا) يُوقع في فخّ
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): جمع مشتق من G2264; الْهِيرُودُسِيُّون، أي أنصار هيرودس
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْهِيرُودُسِيِّينَ — متى 16:6, مرقس 3:6, مرقس 8:15
أَرْسَلُوا — المزامير 38:12, المزامير 56:5-6, المزامير 140:5, إشعياء 29:21, إرميا 18:18, متى 22:15-16, لوقا 11:54, لوقا 20:20-26

إحالات متبادلة (3): إرميا 42:3, متى 3:7, متى 19:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة; فخاخ الأشرار
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: ٱلْمَكْرُ; ٱلْهِيرُودُسِيُّون; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:13

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث