Psaumes 37:38

← Psaumes 37:37	Psaumes 37:38 (OST1867)	Psaumes 37:39 →
Scin. Prends garde à l’homme intègre et considère l’homme droit ; car la fin d’un tel homme est la paix.	Mais les pécheurs seront tous ensemble détruits, et le reste des méchants sera retranché.	Thau. Mais la délivrance des justes viendra de l’Éternel ; il sera leur force au temps de la détresse.

Texte du verset

OST1867

Mais les pécheurs^H6586 seront tous ensemble^H3162 détruits,^H8045 et le reste^H319 des méchants^H7563 sera retranché.^H3772

Hébreu original

וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּֽ֭/פֹשְׁעִים	U./fo.she.'im	H6586	HC/Vqrmpa
נִשְׁמְד֣וּ	nish.me.Du	H8045	HVNp3cp
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
אַחֲרִ֖ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
נִכְרָֽתָה	nikh.Ra.tah	H3772	HVNp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 37 › Verset 38