תהלים 37:38

← תהלים 37:37	תהלים 37:38 (MT)	תהלים 37:39 →
שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃	וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃	וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽ֭פֹשְׁעִים^H6586 נִשְׁמְד֣וּ^H8045 יַחְדָּ֑ו^H3162 אַחֲרִ֖ית^H319 רְשָׁעִ֣ים^H7563 נִכְרָֽתָה׃^H3772

המקור העברי

וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ֭/פֹשְׁעִים	U./fo.she.'im	H6586	HC/Vqrmpa	and/ transgressors
נִשְׁמְד֣וּ	nish.me.Du	H8045	HVNp3cp	they will be destroyed
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	altogether
אַחֲרִ֖ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsc	(the) future of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
נִכְרָֽתָה	nikh.Ra.tah	H3772	HVNp3fs	it will be cut off

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין