H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ)
Strong H2400 (hébreu)
Hébreu : חַטָּא (chaṭṭâʼ)
Prononciation : khat-taw'
Morphologie : n-m
Catégorie grammaticale : n m, adj
Dérivation : intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398] ;
Définition : un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
Traductions dans la KJV : offender, sinful, sinner.
Sens
- pécheurs
- entaché de péché
- exposés à la condamnation, comptés comme coupables
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (comme particule négative) et G3551 | sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 | irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant | ungodly (man) |
| H2398 | חָטָא | châṭâʼ | une racine primitive | proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner | bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2400 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)