Psaumes 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 1 > Verset 5
Psaumes 1:5
| ← Psaumes 1:4 | Psaumes 1:5 (OST1867) | Psaumes 1:6 → |
|---|---|---|
Il n’en sera pas ainsi des méchants ; mais ils seront comme la balle que le vent chasse loin.
|
C’est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
|
Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 les méchantsH7563 neH3808 subsisterontH6965 point dans le jugement,H4941 ni les pécheursH2400 dans l’assembléeH5712 des justes.H6662
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָקֻ֣מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/חַטָּאִ֗ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
בַּ/עֲדַ֥ת |
ba./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- subsisteront — Psaumes 5:6, Psaumes 24:3, Luc 21:36, Jude 1:15
- les pécheurs — Psaumes 26:9, Malachie 3:18, Matthieu 13:49, Matthieu 25:32, Matthieu 25:41, Matthieu 25:46
Références réciproques (5) : 1 Rois 2:9, Psaumes 36:13, Daniel 2:35, Daniel 12:13, 1 Pierre 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment