Psaumes 36:13

← Psaumes 36:12	Psaumes 36:13 (OST1867)	Psaumes 37:1 →
Que le pied de l’orgueilleux ne s’avance pas sur moi, et que la main des méchants ne m’ébranle pas.	C’est là que sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés et ils n’ont pu se relever.	Psaume de David. Aleph. Ne t’irrite point à cause des gens malins ; ne sois point jaloux de ceux qui s’adonnent à la perversité.

Texte du verset

OST1867

C’est là^H8033 que sont tombés^H5307 les ouvriers^H6466 d’iniquité^H205 ; ils ont été renversés^H1760 et ils n’ont^H3808 pu^H3201 se relever.^H6965

Hébreu original

שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קוּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
נָ֭פְלוּ	Na.fe.lu	H5307	HVqp3cp
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
דֹּ֝ח֗וּ	do.Chu	H1760	HVPp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָ֥כְלוּ	Ya.khe.lu	H3201	HVqp3cp
קֽוּם	Kum	H6965	HVqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach) ; (Jérémie 23:12), une racine primitive; pousser vers le bas
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

n’ont pu — Psaumes 1:5, Psaumes 18:39, Jérémie 51:64
C’est là — Juges 5:31, Psaumes 9:17, Psaumes 55:24, Psaumes 58:11-12, Psaumes 64:8-10, 2 Thessaloniciens 1:8-9, Apocalypse 15:4, Apocalypse 19:1-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 36 › Verset 13