الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 1 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 1:5

← المزامير 1:4	المزامير 1:5 (AVD)	المزامير 1:6 →
لَيْسَ كَذَلِكَ ٱلْأَشْرَارُ، لَكِنَّهُمْ كَٱلْعُصَافَةِ ٱلَّتِي تُذَرِّيهَا ٱلرِّيحُ.	لِذَلِكَ لَا تَقُومُ ٱلْأَشْرَارُ فِي ٱلدِّينِ، وَلَا ٱلْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَبْرَارِ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ ٱلْأَبْرَارِ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{H5921 H3651} لَا^H3808 تَقُومُ^H6965 ٱلْأَشْرَارُ^H7563 فِي^H4941 ٱلدِّينِ،^H4941 وَلَا^H2400 ٱلْخُطَاةُ^H2400 فِي^H5712 جَمَاعَةِ^H5712 ٱلْأَبْرَارِ.^H6662

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָקֻ֣מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa
וְ֝/חַטָּאִ֗ים	ve./cha.ta.'Im	H2400	HC/Aampa
בַּ/עֲדַ֥ת	ba./'a.Dat	H5712	HR/Ncfsc
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقُومُ — المزامير 5:5, المزامير 24:3, لوقا 21:36, يهوذا 1:15
وَلَا ٱلْخُطَاةُ — المزامير 26:9, ملاخي 3:18, متى 13:49, متى 25:32, متى 25:41, متى 25:46

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 2:9, المزامير 36:12, دانيآل 2:35, دانيآل 12:13, بطرس الأولى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِرُّ
نيف: الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 1 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 1:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 1:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث