Ésaïe 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 14
Ésaïe 33:14
| ← Ésaïe 33:13 | Ésaïe 33:14 (OST1867) | Ésaïe 33:15 → |
|---|---|---|
Vous qui êtes éloignés, écoutez ce que j’ai fait ; et vous qui êtes près, connaissez ma force.
|
Les pécheurs seront effrayés dans Sion ; et le tremblement saisira les hypocrites. Qui est-ce d’entre nous, diront-ils, qui pourra séjourner avec le feu dévorant ? Qui est-ce d’entre nous qui pourra séjourner avec les flammes éternelles ?
|
Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture ; qui rejette le gain acquis par extorsion, et qui secoue ses mains pour ne prendre point de présents ; qui bouche ses oreilles, pour ne point ouïr des paroles de sang, et qui ferme ses yeux pour ne point voir le mal ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les pécheursH2400 seront effrayésH6342 dans SionH6726 ; et le tremblementH7461 saisiraH270 les hypocrites.H2611 QuiH4310 est-ce d’entre nous, diront-ils, qui pourra séjournerH1481 avec le feuH784 dévorantH398 ? QuiH4310 est-ce d’entre nous qui pourra séjournerH1481 avec les flammesH4168 éternellesH5769 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; un feu ou du combustible ; abstraitement, un embrasement
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (féminin) רְעָדָה (rᵉʻâdâh) ; de רָעַד (râʻad) [H7460]; un frisson
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éternelles — Ésaïe 34:9, Ésaïe 66:24, Matthieu 18:8, Matthieu 25:41, Matthieu 25:46, Marc 9:43-49, Luc 16:23-26, 2 Thessaloniciens 1:8, Apocalypse 14:10, Apocalypse 20:10
- pécheurs — Nombres 17:12-13, Job 15:21-22, Job 18:11, Psaumes 53:6, Proverbes 28:1, Ésaïe 7:2, Ésaïe 28:14-15, Ésaïe 28:17-22, Ésaïe 29:13, Ésaïe 30:8-11, Apocalypse 6:15-17
- les hypocrites — Ésaïe 9:16, Ésaïe 10:6, Matthieu 22:12, Matthieu 24:51
- Qui est-ce d’entre nous, diront-ils, qui pourra séjourner avec le — Deutéronome 5:24-25, Deutéronome 32:21-24, Psaumes 11:6, Psaumes 21:10, Psaumes 50:3, Ésaïe 5:24, Ésaïe 29:6, Ésaïe 30:27-33, Nahum 1:6, Hébreux 12:29
Références réciproques (33) : Genèse 3:10, Lévitique 13:57, Lévitique 21:9, Nombres 11:1, Deutéronome 4:24, Deutéronome 9:3, Deutéronome 28:34, Juges 20:41, 2 Rois 22:17, Job 8:13, Job 13:16, Job 15:34, Job 27:8, Psaumes 90:11, Ésaïe 10:3, Ésaïe 10:17, Ésaïe 10:24, Ésaïe 29:9, Ésaïe 32:11, Jérémie 4:30, Jérémie 5:31, Osée 10:14, Amos 6:1, Amos 9:10, Matthieu 23:13, Marc 9:44, Luc 12:1, Actes 5:13, 2 Corinthiens 5:11, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 10:27, Hébreux 10:31, Apocalypse 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; L'état futur des méchants
- Torrey : Crainte impie; Enfer; Hypocrites; Punition des méchants
- Nave : Église; Feu; Enfer; Hypocrisie; Israël, prophéties le concernant; Méchants; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment