Hébreux 10:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 31
Hébreux 10:31
| ← Hébreux 10:30 | Hébreux 10:31 (OST1867) | Hébreux 10:32 → |
|---|---|---|
Car nous connaissons celui qui a dit : C’est à moi qu’appartient la vengeance ; je le rendrai, dit le Seigneur. Et ailleurs : Le Seigneur jugera son peuple.
|
C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
|
Rappelez dans votre mémoire les premiers temps, auxquels, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est une chose terribleG5398 que de tomberG1706 entreG1519 les mainsG5495 du DieuG2316 vivant.G2198
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐμπεσεῖν |
empesein | G1706 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 et G4098; tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; effrayant, c.-à-d. (objectivement) redoutable
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une chose terrible — Ésaïe 33:14, Luc 21:11, Hébreux 10:27
- tomber — Psaumes 50:22, Psaumes 76:8, Psaumes 90:11, Matthieu 10:28, Luc 12:5, Hébreux 12:29
Références réciproques (16) : Exode 22:24, Lévitique 26:16, Deutéronome 28:58, Josué 3:10, Josué 10:2, 1 Chroniques 21:13, Ésaïe 47:3, Jérémie 10:10, Jérémie 51:36, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 25:14, Ézéchiel 32:32, Malachie 3:5, 1 Corinthiens 10:22, 2 Corinthiens 5:11, Hébreux 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le Dieu vivant
- Torrey : Apostats; La haine contre Christ
- Nave : Apostasie; Dieu; Punition; Réprobation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment