К Евреям (Послание к Евреям) 10:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 31
К Евреям (Послание к Евреям) 10:31
| ← К Евреям 10:30 | К Евреям 10:31 (СП) | К Евреям 10:32 → |
|---|---|---|
Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И еще: «Господь будет судить народ Свой».
|
Страшно впасть в руки Бога живого!
|
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтрашноG5398 впастьG1706 вG1519 рукиG5495 БогаG2316 живого!G2198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐμπεσεῖν |
empesein | G1706 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): от G5401; страшный, т. е. (объективно) грозный
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Страшно — Исаия 33:14, От Луки 21:11, К Евреям 10:27
- впасть — Псалтирь 49:22, Псалтирь 75:8, Псалтирь 89:11, От Матфея 10:28, От Луки 12:5, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (16): Исход 22:24, Левит 26:16, Второзаконие 28:58, Иисус Навин 3:10, Иисус Навин 10:2, 1-я Паралипоменон 21:13, Исаия 47:3, Иеремия 10:10, Иеремия 51:36, Иезекииль 22:14, Иезекииль 25:14, Иезекииль 32:32, Малахия 3:5, 1-е Коринфянам 10:22, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Живой Бог
- Torrey’s: Отступники; Ненависть ко Христу
- Nave’s: Отступничество; БОГ; НАКАЗАНИЕ; Отвержение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания