希伯來書 10:31

← 希伯來書 10:30	希伯來書 10:31 (北京官話譯本)	希伯來書 10:32 →
經上說、主說、罰惡在我、我必報應、說這話的、是我們曉得的、又說、主必要審判他的民	受永生天主的刑罰、眞是可怕的。	你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦

經文

北京官話譯本

受^G1706永生^G2198天主^G2316的刑罰^G5495、眞是可怕的^G5398。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
φοβερὸν	phoberon	G5398	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἐμπεσεῖν	empesein	G1706	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζῶντος.	zōntos	G2198	V-PAP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): 源自 G1722 與 G4098；; 落在……上，即（字面為）陷於……之中，或（比喻為）為……所壓倒
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): 源自 G5401；; 可怕的，即（客觀而言）令人生畏的
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 31 節