Deutéronome 32:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 21
Deutéronome 32:21
| ← Deutéronome 32:20 | Deutéronome 32:21 (OST1867) | Deutéronome 32:22 → |
|---|---|---|
et il a dit : Je cacherai ma face d’eux, je verrai quelle sera leur fin ; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l’on ne peut se fier ;
|
ils ont excité ma jalousie par ce qui n’est point le Dieu fort, et ils ont irrité ma colère par leurs vanités ; et moi, j’exciterai aussi leur jalousie par un peuple qui n’est point peuple, et je les irriterai par une nation destituée d’intelligence ;
|
car le feu s’est embrasé dans ma colère, il a brûlé jusqu’au fond des plus bas lieux, il a dévoré la terre et son fruit, et il a embrasé les fondements des montagnes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ilsH1992 ont excité ma jalousieH7065 par ce qui n’est pointH3808 le DieuH410 fort, et ils ont irritéH3707 ma colère par leurs vanitésH1892 ; et moi,H589 j’exciterai aussi leur jalousieH7065 par un peuple qui n’est pointH3808 peuple,H5971 et je les irriteraiH3707 par une nationH1471 destituéeH5036 d’intelligence ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’exciterai aussi leur jalousie — Osée 1:10, Romains 9:25, Romains 10:19, Romains 11:11-14, 1 Pierre 2:9-10
- ont excité ma jalousie — Deutéronome 32:16, Psaumes 78:58
- par leurs vanités — 1 Samuel 12:21, 1 Rois 16:13, 1 Rois 16:26, Psaumes 31:7, Jérémie 8:19, Jérémie 10:8, Jérémie 14:22, Jonas 2:9, Actes 11:15
Références réciproques (30) : Exode 20:5, Exode 34:14, Nombres 25:11, Deutéronome 4:24, Deutéronome 31:17, Deutéronome 32:17, 1 Rois 14:9, 2 Rois 17:15, 2 Rois 17:18, 2 Chroniques 21:10, Ésaïe 33:14, Ésaïe 65:3, Jérémie 2:5, Jérémie 5:7, Jérémie 7:19, Jérémie 10:15, Jérémie 25:7, Lamentations 1:13, Lamentations 4:11, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 23:25, Ézéchiel 24:8, Sophonie 1:18, Sophonie 3:8, Zacharie 11:11, Actes 13:46, Actes 14:15, 1 Corinthiens 10:19, 1 Corinthiens 10:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vanités des méchants
- Nave : La colère; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Mort; Gentils; Dieu; Idolâtrie; Instruction; Jalousie; Jésus, le Christ; Jugements; Psaumes; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment