1 Rois 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 9
1 Rois 14:9
| ← 1 Rois 14:8 | 1 Rois 14:9 (OST1867) | 1 Rois 14:10 → |
|---|---|---|
et que j’ai déchiré le royaume de la maison de David, et que je te l’ai donné, mais que tu n’as point été comme David mon serviteur, qui a gardé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit devant moi ;
|
et que faisant ce que tu as fait, tu as fait plus de mal que tous ceux qui ont été avant toi ; que tu t’en es allé, et que tu t’es fait d’autres dieux, et des images de fonte, pour m’irriter, et que tu m’as jeté derrière ton dos ;
|
parce que tu as fait ces choses, voici, je m’en vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, jusqu’à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël ; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, tant qu’il n’en reste plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que faisant ce que tu as fait, tu as faitH6213 plus de malH7489 que tousH3605 ceux quiH834 ont étéH1961 avantH6440 toi ; que tu t’en es allé,H3212 et que tu t’es faitH6213 d’autresH312 dieux,H430 et des images de fonte,H4541 pour m’irriter,H3707 et que tu m’as jetéH7993 derrièreH310 ton dosH1458 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּרַע לַעֲשֹׂות מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכֹות לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣רַע |
va./Ta.ra' | H7489 | HC/Vhw2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֡לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
וַ/תַּעֲשֶׂה |
va./ta.'a.seh- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְּ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֤ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וּ/מַסֵּכוֹת֙ |
u./ma.se.khOt | H4541 | HC/Ncfpa | |
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
הִשְׁלַ֖כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גַוֶּֽ/ךָ |
ga.Ve./kha | H1458 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1458 — גַּו (gav, gav): autre forme de גֵּו (gêv) [H1460]; le dos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’as jeté — Néhémie 9:26, Psaumes 50:17, Ézéchiel 23:35
- tu as fait — 1 Rois 12:28, 1 Rois 13:33-34, 1 Rois 14:16, 1 Rois 15:34, 1 Rois 16:31
- tu t’en es allé — Deutéronome 32:16-17, Deutéronome 32:21, Juges 5:8, 2 Chroniques 11:15, Psaumes 106:19-20, Psaumes 115:4-8, Ésaïe 44:9-20, Jérémie 10:14-16
- pour m’irriter — Deutéronome 9:8-16, Deutéronome 9:24, 1 Rois 14:22, 2 Rois 21:3, 2 Rois 23:26, 2 Chroniques 33:6, Psaumes 78:40, Psaumes 78:56, Psaumes 106:29, Jérémie 7:9-10, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 8:17, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (11) : 1 Rois 14:15, 1 Rois 15:29, 1 Rois 15:30, 1 Rois 16:25, 1 Rois 16:30, 1 Rois 22:53, 2 Chroniques 13:8, 2 Chroniques 21:11, 2 Chroniques 24:18, Jérémie 32:18, Ézéchiel 23:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veaux de Jéroboam; Idolâtrie; Réprimande
- Nave : Abija; Gouvernement; Jéroboam; Jugements; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment