詩篇 73:27

← 詩篇 73:26	詩篇 73:27 (北京官話譯本)	詩篇 73:28 →
我身體臟腑、雖至消亡、我心所靠如磐石的惟有天主、我以天主為永業	遠離你的、必要死亡、違悖你的、你必勦滅。	我以親近天主為我的福、我倚賴上主耶和華、傳揚你的一切作為。

經文

北京官話譯本

遠離你的^H7369、必要死亡^H6、違悖你的^H2181、你必勦滅^H6789。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
רְחֵקֶ֣י/ךָ	re.che.Kei./cha	H7369	HAampc/Sp2ms
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
הִ֝צְמַ֗תָּה	hitz.Ma.tah	H6789	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זוֹנֶ֥ה	zo.Neh	H2181	HVqrmsa
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): 原始字根；; 根除（字面的或比喻的）
H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): 源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 73 章 › 第 27 節