الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 73 > عدد 27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:27

← المزامير 73:26	المزامير 73:27 (AVD)	المزامير 73:28 →
قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي ٱللهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.	أَمَّا أَنَا فَٱلِٱقْتِرَابُ إِلَى ٱللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ مَلْجَإِي، لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هُوَذَا^H2009 ٱلْبُعَدَاءُ^H7369 عَنْكَ^H7369 يَبِيدُونَ.^H6 تُهْلِكُ^H6789 كُلَّ^H3605 مَنْ^H2181 يَزْنِي^H2181 عَنْكَ.^H4480

العبرية الأصلية

כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
רְחֵקֶ֣י/ךָ	re.che.Kei./cha	H7369	HAampc/Sp2ms
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
הִ֝צְמַ֗תָּה	hitz.Ma.tah	H6789	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זוֹנֶ֥ה	zo.Neh	H2181	HVqrmsa
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): جذر أولي; يستأصل (حرفيًا أو مجازيًا)
H7369 — רָחֵק (râchêq, raw-khake'): من רָחַק (râchaq) [H7368]; بَعِيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَذَا — أيوب 21:14-15, المزامير 119:155, إشعياء 29:13, إرميا 12:2, متى 15:7-8, أفسس 2:13, أفسس 2:17
مَنْ يَزْنِي — الخروج 34:15, العدد 15:39, يعقوب 4:4, رؤيا يوحنا 17:1-5

إحالات متبادلة (12): اللاويين 20:6, التثنية 31:16, القضاة 2:17, القضاة 8:27, المزامير 92:9, المزامير 104:35, أمثال 15:29, إشعياء 1:28, إرميا 17:13, هوشع 1:2, هوشع 4:12, لوقا 15:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَمَى; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 73 › عدد 27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:27

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:27

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث