நியாயாதிபதிகள் 8:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 26

நியாயாதிபதிகள் 8:26

← நியாயாதிபதிகள் 8:25 நியாயாதிபதிகள் 8:26 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 8:27 →
இஸ்ரவேலர்கள்: சந்தோஷமாகக் கொடுப்போம் என்று சொல்லி, ஒரு துணியை விரித்து, அவரவர் கொள்ளையிட்ட கடுக்கன்களை அதிலே போட்டார்கள்.
பிறை வடிவிலான ஆபரணங்களும், ஆரங்களும், மீதியானியர்களின் ராஜாக்கள் போர்த்துக்கொண்டிருந்த விலையுயர்ந்த ஊதா நிற ஆடைகளும், அவர்களுடைய ஒட்டகங்களின் கழுத்துகளிலிருந்த சங்கலிகளும் அல்லாமல், அவன் கேட்டு வாங்கின பொன்கடுக்கன்களின் நிறை ஆயிரத்து எழுநூறு பொன் சேக்கலின் நிறையாக இருந்தது.
அதினால் கிதியோன் ஒரு ஏபோத்தை உண்டாக்கி, அதைத் தன்னுடைய ஊரான ஒப்ராவிலே வைத்தான்; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அதைத் தொழுதுகொண்டதால் விபசாரம் செய்தவர்களானார்கள்; அது கிதியோனுக்கும் அவன் வீட்டாருக்கும் கண்ணியானது.

வசன உரை

IRV

பிறை வடிவிலான ஆபரணங்களும்,H7720 ஆரங்களும்,H5188 மீதியானியர்களின்H4080 ராஜாக்கள்H4428 போர்த்துக்கொண்டிருந்தH5921 விலையுயர்ந்த ஊதாH713 நிற ஆடைகளும்,H899 அவர்களுடைய ஒட்டகங்களின்H1581 கழுத்துகளிலிருந்தH834 H6677 சங்கலிகளும்H6060 அல்லாமல்,H905 H4480 அவன் கேட்டுH7592 வாங்கினH834 பொன்கடுக்கன்களின்H5141 H2091 நிறைH4948 ஆயிரத்துH505 எழுநூறுH7651 H3967 பொன்H2091 சேக்கலின் நிறையாக இருந்தது.H1961

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות זָהָב לְבַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפֹות וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן־הָעֲנָקֹות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִשְׁקַ֞ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נִזְמֵ֤י
 niz.Mei H5141 HNcmpc
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאָ֔ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים
 ha./sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת
 ve./ha./ne.ti.Fot H5188 HC/Td/Ncfpa
וּ/בִגְדֵ֣י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
הָ/אַרְגָּמָ֗ן
 ha./'ar.ga.Man H713 HTd/Ncmsa
שֶׁ/עַל֙
 she./'Al H5921 HTr/R
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
וּ/לְ/בַד֙
 u./le./Vad H905 HC/R/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ֣/עֲנָק֔וֹת
 ha./'a.na.Kot H6060 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): מִדְיָן (midyân) [H4079] போன்றதே; மீதியான், ஆபிரகாமின் ஒரு மகன்; அவனுடைய நாடும் (கூட்டாக) அவனுடைய சந்ததியாரும்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; எடை (எண்ணிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டது); ஆகவே, நிறுத்தல் (அந்தச் செயல்)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மூக்குத்தி
  • H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): נָטַף (nâṭaph) [H5197] இலிருந்து; காதுகளுக்கான ஒரு தொங்கணி (குறிப்பாக முத்துக்களாலானது)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): עָנַק (ʻânaq) [H6059] இலிருந்து; ஒரு கழுத்தணி (நெரிப்பதுபோல)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): அல்லது צַוָּר (tsavvâr); (நெகேமியா 3:5), அல்லது צַוָּרֹן (tsavvârôn); (உன்னதப்பாட்டு 4:9), அல்லது (பெண்பால்) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (மீகா 2:3), கட்டுதல் என்ற பொருளில் צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து தீவிரப்பொருளாக; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): סַהַר (çahar) [H5469] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கழுத்துக்கான வட்டமான ஒரு பதக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 73:6, எரேமியா 49:29, தானியேல் 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/26&oldid=0"