எஸ்தர் 8:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 15

எஸ்தர் 8:15

← எஸ்தர் 8:14 எஸ்தர் 8:15 (IRV) எஸ்தர் 8:16 →
அப்படியே வேகமான ஒட்டகங்கள்மேலும், கோவேறு கழுதைகள்மேலும் ஏறின தபால்காரர்கள் ராஜாவின் வார்த்தையால் ஏவப்பட்டு, விரைவாக புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அந்தக் கட்டளை சூசான் அரண்மனையில் கொடுக்கப்பட்டது.
அப்பொழுது மொர்தெகாய் இளநீலமும் வெள்ளையுமான ராஜஉடையும், பெரிய பொற்கிரீடமும், பட்டும் இரத்தாம்பரமும் அணிந்தவனாக ராஜாவிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்; சூசான் நகரம் ஆர்ப்பரித்து மகிழ்ந்திருந்தது.
இவ்விதமாக யூதர்களுக்கு வெளிச்சமும், மகிழ்ச்சியும், களிப்பும், கனமும் உண்டானது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மொர்தெகாய்H4782 இளநீலமும்H8504 வெள்ளையுமானH2353 ராஜஉடையும்,H3830 H4438 பெரியH1419 பொற்கிரீடமும்,H5850 H2091 பட்டும்H948 இரத்தாம்பரமும்H8509 H713 அணிந்தவனாக ராஜாவிடத்திலிருந்துH6440 H4428 புறப்பட்டான்;H3318 சூசான்H7800 நகரம்H5892 ஆர்ப்பரித்துH6670 மகிழ்ந்திருந்தது.H8055

மூல எபிரெயம்

וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מָרְדֳּכַ֞י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֤וּשׁ
 bi/l.Vush H3830 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsc
תְּכֵ֣לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וָ/ח֔וּר
 va./Chur H2353 HC/Ncmsa
וַ/עֲטֶ֤רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
גְּדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/תַכְרִ֥יךְ
 ve./takh.Rikh H8509 HC/Ncmsc
בּ֖וּץ
 butz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֑ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
שׁוּשָׁ֔ן
 shu.Shan H7800 HNp
צָהֲלָ֖ה
 tza.ha.Lah H6670 HVqp3fs
וְ/שָׂמֵֽחָה
 ve./sa.Me.chah H8055 HC/Vqp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): வெளுத்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) வெண்மையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் (அதே வடிவமுள்ள) ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; ஒருவேளை பருத்தி (ஏதோ ஒரு வகை)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): חָוַר (châvar) [H2357] இலிருந்து; வெண்மையான மெல்லிய துணி
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): அல்லது מַלְכֻת (malkuth); அல்லது (பன்மையில்) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆட்சி; பருப்பொருளாக, ராஜ்ஜியம்
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; மொர்தெகாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): עָטַר (ʻâṭar) [H5849] இலிருந்து; ஒரு கிரீடம்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல், அதாவது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக இருத்தல்; பொருள்மாற்றத்தால், தெளிவாக ஒலித்தல் (பல்வேறு விலங்கு அல்லது மனித ஒலிகளைக் குறித்து)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] போன்றதே; சூசான், பெர்சியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): שָׂמַח (sâmach) [H8055] இலிருந்து; சந்தோஷமுள்ள அல்லது களிப்புள்ள
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): பெரும்பாலும் שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827] க்குப் பதிலாக; நீலநிறச் சிப்பி, அதாவது அதிலிருந்து பெறப்படும் நிறம் (ஊதா) அல்லது அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணி
  • H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): சூழ்ந்துகொள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஒரு போர்வை அல்லது அங்கி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): நியாயாதிபதிகள் 8:26, 2 இராஜாக்கள் 25:29, எஸ்தர் 10:2, சங்கீதங்கள் 67:2, சங்கீதங்கள் 107:41, நீதிமொழிகள் 11:10, நீதிமொழிகள் 28:12, நீதிமொழிகள் 31:22, பிரசங்கி 9:8, ஏசாயா 22:21, ஏசாயா 61:3, தானியேல் 8:2, லூக்கா 7:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/15&oldid=0"