வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8

மத்தேயு 11:8

← மத்தேயு 11:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 11:8 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 11:9 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து மக்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப்பார்க்க வனாந்திரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?	இல்லையென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? மெல்லிய உடை அணிந்திருந்த மனிதனையோ? மெல்லிய உடை அணிந்திருக்கிறவர்கள் அரசர் மாளிகைகளில் இருக்கிறார்கள்.	இல்லையென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம், தீர்க்கதரிசியைவிட மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

இல்லையென்றால்,^G235 எதைப்பார்க்கப்^{G5101 G1492} போனீர்கள்?^G1831 மெல்லிய^G3120 உடை^G2440 அணிந்திருந்த^G294 மனிதனையோ?^G444 மெல்லிய^G3120 உடை அணிந்திருக்கிறவர்கள்^G5409 அரசர்^G935 மாளிகைகளில்^{G1722 G3624} இருக்கிறார்கள்.^G1526

மூல கிரேக்கம்

ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐξήλθετε	exēlthete	G1831	V-2AAI-2P
ἰδεῖν;	idein	G1492	V-2AAN
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
μαλακοῖς	malakois	G3120	A-DPN
ἱματίοις	himatiois	G2440	N-DPN
ἠμφιεσμένον;	ēmphiesmenon	G294	V-RPP-ASM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μαλακὰ	malaka	G3120	A-APN
φοροῦντες	phorountes	G5409	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οἴκοις	oikois	G3624	N-DPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
βασιλέων	basileōn	G935	N-GPM
εἰσίν.	eisin	G1526	V-PAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): G297 இன் அடிச்சொல் மற்றும் ἕννυμι (hénnymi) (உடுத்துதல்) இலிருந்து; ஆடை அணிவித்தல்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மென்மையான, அதாவது மெல்லிய (ஆடை); உருவகமாக, ஆண்புணர்ச்சிக்கு உட்படுத்தப்படும் ஆண்
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): G5411 இலிருந்து; சுமை கொண்டிருத்தல், அதாவது (ஒப்புமையாக) உடையாக அல்லது நிலையான துணையாக அணிந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனிதனையோ? — 2 இராஜாக்கள் 1:8, ஏசாயா 20:2, சகரியா 13:4, மத்தேயு 3:4, 1 கொரிந்தியர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 11:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 18:7, 1 இராஜாக்கள் 22:10, 2 நாளாகமம் 18:9, எஸ்தர் 5:1, எஸ்தர் 8:15, லூக்கா 7:24, யோவான் 4:38, 1 தீமோத்தேயு 2:9, யாக்கோபு 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆடைகள்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோவான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 11 › வசனம் 8

மத்தேயு 11:8

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 11:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 11:8

மத்தேயு 11:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு