Mateus (S. Mattheus) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 11:8
| ← Mateus 11:7 [palavras de Jesus] | Mateus 11:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 11:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, partindo elles, começou Jesus a dizer ás turbas, a respeito de João: Que fostes vêr no deserto? uma canna agitada pelo vento?
|
Ou que fostes vêr? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.
|
Ou então que fostes vêr? um propheta? sim, vos digo eu, e muito mais do que propheta:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG235 queG5101 fostesG1831 vêrG1492? um homemG444 ricamenteG3120 vestidoG2440 G294? OsG3588 que trajamG5409 ricamenteG3120 estãoG1526 nasG1722 casasG3624 dosG3588 reisG935.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξήλθετε |
exēlthete | G1831 | V-2AAI-2P | |
ἰδεῖν; |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαλακοῖς |
malakois | G3120 | A-DPN | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
ἠμφιεσμένον; |
ēmphiesmenon | G294 | V-RPP-ASM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μαλακὰ |
malaka | G3120 | A-APN | |
φοροῦντες |
phorountes | G5409 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οἴκοις |
oikois | G3624 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): da base de G297 e ἕννυμι (hénnymi) (investir); vestir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): de afinidade incerta; macio, isto é, fino (quanto à roupa); figuradamente, um efeminado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; ter um fardo, isto é, (por analogia) vestir como roupa ou como acompanhamento constante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — 2 Reis 1:8, Isaías 20:2, Zacarias 13:4, Mateus 3:4, 1 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 11:27, Apocalipse 11:3
Referências recíprocas (9): 1 Reis 18:7, 1 Reis 22:10, 2 Crônicas 18:9, Ester 5:1, Ester 8:15, Lucas 7:24, João 4:38, 1 Timóteo 2:9, Tiago 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VESTES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JOÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo