Exode 20:23

← Exode 20:22	Exode 20:23 (OST1867)	Exode 20:24 →
Et l’Éternel dit à Moïse : Tu diras ainsi aux enfants d’Israël : Vous avez vu que je vous ai parlé des cieux.	Vous ne vous ferez point avec moi de dieux d’argent, et vous ne vous ferez point de dieux d’or.	Tu me feras un autel de terre, sur lequel tu sacrifieras tes holocaustes et tes oblations de prospérité, tes brebis et tes taureaux. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi et je te bénirai.

Texte du verset

OST1867

Vous ne^H3808 vous ferez^H6213 point avec^H854 moi de dieux^H430 d’argent,^H3701 et vous ne^H3808 vous ferez^H6213 point de dieux^H430 d’or.^H2091

Hébreu original

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
אֱלֹ֤הֵי	'e.Lo.hei	H430	HNcmpc
כֶ֨סֶף֙	khe.sef	H3701	HNcmsa
וֵ/אלֹהֵ֣י	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 20 › Verset 23