Deutéronome 7:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 25

Deutéronome 7:25

← Deutéronome 7:24 Deutéronome 7:25 (OST1867) Deutéronome 7:26 →
Et il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux, et nul ne pourra subsister devant toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés.
Tu brûleras au feu les images taillées de leurs dieux, et tu ne convoiteras point, ni ne prendras point pour toi l’argent ou l’or qui sera sur elles, de peur que ce ne te soit un piége ; car c’est une abomination à l’Éternel ton Dieu.
Ainsi tu n’introduiras point de chose abominable dans ta maison, afin que tu ne deviennes pas un interdit, comme cette chose-là ; mais tu l’auras en horreur et en détestation ; car c’est un interdit.

Texte du verset

OST1867

Tu brûlerasH8313 au feuH784 les imagesH6456 taillées de leurs dieux,H430 et tu neH3808 convoiterasH2530 point, ni ne prendrasH3947 point pour toi l’argentH3701 ou l’orH2091 qui sera surH5921 elles, de peurH6435 que ce ne te soit un piégeH3369 ; carH3588 c’estH1931 une abominationH8441 à l’ÉternelH3068 ton Dieu.H430

Hébreu original

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פְּסִילֵ֥י
 pe.si.Lei H6456 HNcmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
 tis.re.Fu/n H8313 HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַחְמֹד֩
 tach.Mod H2530 HVqi2ms
כֶּ֨סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֤ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
עֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
פֶּ֚ן
 pen H6435 HC
תִּוָּקֵ֣שׁ
 ti.va.Kesh H3369 HVNi2ms
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כִּ֧י
 ki H3588 HC
תוֹעֲבַ֛ת
 to.'a.Vat H8441 HNcfsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Genèse 35:2, Genèse 35:4, Exode 8:26, Exode 23:24, Exode 34:13, Lévitique 13:52, Nombres 33:52, Deutéronome 12:2, Deutéronome 32:16, Juges 2:2, 2 Samuel 5:21, 2 Rois 10:27, 2 Rois 23:6, 2 Rois 23:14, 2 Chroniques 14:3, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 25:14, 2 Chroniques 34:4, Proverbes 20:10, Ésaïe 31:7, Ézéchiel 5:11, Daniel 3:1, Habacuc 2:9, Actes 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/25&oldid=0"