Genèse 35:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 35 > Verset 4

Genèse 35:4


← Genèse 35:3 Genèse 35:4 (OST1867) Genèse 35:5 →
et levons-nous et montons à Béthel, et je ferai là un autel au Dieu fort, qui m’a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant mon voyage.
Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux des étrangers qu’ils avaient et les bagues qui étaient pendues à leurs oreilles, et il les enterra sous un chêne, qui était auprès de Sichem.
Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa de terreur les villes qui étaient autour d’eux, tellement qu’ils ne poursuivirent point les enfants de Jacob.

Texte du verset

OST1867

Alors ils donnèrentH5414 àH413 JacobH3290 tousH3605 les dieuxH430 des étrangersH5236 qu’ilsH834 avaient et les baguesH5141 quiH834 étaient pendues à leurs oreilles,H241 et ilH3290 les enterraH2934 sousH8478 un chêne,H424 quiH834 était auprèsH5973 de Sichem.H7927


Hébreu original

וַיִּתְּנוּ אֶל־יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם וְאֶת־הַנְּזָמִים אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם־שְׁכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְּנ֣וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֶֽל
'el- H413 HR
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָדָ֔/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נְּזָמִ֖ים
ha./ne.za.Mim H5141 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
be./'a.ze.nei./Hem H241 HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יִּטְמֹ֤ן
va/i.yit.Mon H2934 HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
תַּ֥חַת
Ta.chat H8478 HR
הָ/אֵלָ֖ה
ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עִם
'im- H5973 HR
שְׁכֶֽם
she.Khem H7927 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): féminin de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 35 › Verset 4