Ésaïe 3:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 20
Ésaïe 3:20
| ← Ésaïe 3:19 | Ésaïe 3:20 (OST1867) | Ésaïe 3:21 → |
|---|---|---|
les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillottes,
|
les atours, et les jarretières, et les rubans, et les boîtes de parfums, et les pendants d’oreilles,
|
les anneaux, et les bagues de senteur, qui pendent sur le front,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les atours,H6287 et les jarretières,H6807 et les rubans,H7196 et les boîtesH1004 de parfums,H5315 et les pendantsH3908 d’oreilles,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/פְּאֵרִ֤ים |
ha./pe.'e.Rim | H6287 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ |
ve./ha./tze.'a.dOt | H6807 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים |
ve./ha/k.ki.shu.Rim | H7196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים |
ve./ha./le.cha.Shim | H3908 | HC/Td/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): de לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; proprement, un chuchotement, c.-à-d. par implication, (en bonne part) une prière privée, (en mauvaise part) une incantation ; concrètement, une amulette
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un ornement, c.-à-d. coiffure de parure
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): féminin de צַעַד (tsaʻad) [H6806]; une marche ; (concrètement) une chaîne de cheville (d'ornement)
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ceinture (d'ornement) (pour femmes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les pendants d’oreilles — Genèse 35:4, Exode 32:2, Ézéchiel 16:12, Osée 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment