ஏசாயா 3:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 20
ஏசாயா 3:20
| ← ஏசாயா 3:19 | ஏசாயா 3:20 (IRV) | ஏசாயா 3:21 → |
|---|---|---|
ஆரங்களையும், வளையல்களையும், தலைமுக்காடுகளையும்,
|
தலை அணிகலன்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,
|
தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தலை அணிகலன்களையும்,H6287 பாதசரங்களையும்,H6807 மார்க்கச்சைகளையும்,H7196 சுகந்தபரணிகளையும்,H1004 H5315
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ/פְּאֵרִ֤ים |
ha./pe.'e.Rim | H6287 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ |
ve./ha./tze.'a.dOt | H6807 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים |
ve./ha/k.ki.shu.Rim | H7196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים |
ve./ha./le.cha.Shim | H3908 | HC/Td/Ncmpa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; ஓர் அலங்காரம், அதாவது அழகிய தலையணி
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): צַעַד (tsaʻad) [H6806] இன் பெண்பால்; ஓர் அணிவகுப்பு; (பருப்பொருளாக) ஒரு (அலங்கார) கணுக்கால் சங்கிலி
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): קָשַׁר (qâshar) [H7194] இலிருந்து; ஒரு (அலங்காரக்) கச்சை (பெண்களுக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): לָחַשׁ (lâchash) [H3907] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு கிசுகிசுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக, (நல்ல பொருளில்) ஒரு தனிப்பட்ட ஜெபம், (தீய பொருளில்) ஒரு மந்திர உச்சாடனம்; பருப்பொருளாக, ஒரு தாயத்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- the earrings — ஆதியாகமம் 35:4, யாத்திராகமம் 32:2, எசேக்கியேல் 16:12, ஓசியா 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடை
- Torrey’s: பெண்
- Nave’s: குல்லா; உடை; காதணி; மார்க்கச்சைகள்; ஆபரணங்கள்; வாசனைத்திரவியம்; பெருமை; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை