Josué 24:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 24 > Verset 1

Josué 24:1

← Josué 23:16 Josué 24:1 (OST1867) Josué 24:2 →
Si vous transgressez l’alliance de l’Éternel votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer, si vous allez servir d’autres dieux, et si vous vous prosternez devant eux, la colère de l’Éternel s’embrasera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée.
Josué assembla aussi toutes les tribus d’Israël à Sichem ; et il appela les anciens d’Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, qui se présentèrent devant Dieu.
Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vos pères ont habité autrefois au delà du fleuve, savoir, Taré, père d’Abraham et père de Nacor ; et ils ont servi d’autres dieux.

Texte du verset

OST1867

JosuéH3091 assemblaH622 aussi toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478 à SichemH7927 ; et il appelaH7121 les anciensH2205 d’Israël,H3478 ses chefs,H7218 ses jugesH8199 et ses officiers,H7860 qui se présentèrentH3320 devantH6440 Dieu.H430

Hébreu original

וַיֶּאֶסֹף יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁכֶ֑מָ/ה
 she.Khe.ma/h H7927 HNp/Sd
וַ/יִּקְרָא֩
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לְ/זִקְנֵ֨י
 le./zik.Nei H2205 HR/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו
 u./le./ra.Sha/v H7218 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙
 u./le./sho.fe.Ta/v H8199 HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו
 u./le./Sho.te.Ra/v H7860 HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
 va/i.yit.ya.tze.Vu H3320 HC/Vtw3mp
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participe actif d'une racine autrement inusitée signifiant probablement écrire; proprement, un scribe, c.-à-d. (par analogie ou implication) un surintendant officiel ou magistrat
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 48:21, Genèse 49:24, Exode 5:6, Nombres 13:9, Deutéronome 31:14, Josué 8:33, Josué 17:7, 1 Rois 8:1, 1 Chroniques 23:2, 1 Chroniques 28:1, 2 Chroniques 10:1, Psaumes 60:8, Psaumes 108:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 24 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/1&oldid=0"