2 Rois 19:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 17
2 Rois 19:17
| ← 2 Rois 19:16 | 2 Rois 19:17 (OST1867) | 2 Rois 19:18 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! prête l’oreille, et écoute ; ouvre tes yeux, et regarde ; écoute les paroles de Sanchérib, de celui qu’il a envoyé pour blasphémer le Dieu vivant.
|
Il est vrai, ô Éternel! que les rois des Assyriens ont détruit ces nations-là et leur pays ;
|
et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux ; car ce n’étaient point des dieux ; mais c’étaient des ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre ; c’est pourquoi ils les ont détruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est vrai,H551 ô Éternel!H3068 que les roisH4428 des AssyriensH804 ont détruitH2717 ces nations-làH1471 et leur paysH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־הַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמְנָ֖ם |
'a.me.Nam | H551 | HD | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶחֱרִ֜יבוּ |
he.che.Ri.vu | H2717 | HVhp3cp | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אַשּׁ֛וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצָֽ/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): adverbe de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; vraiment
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il est vrai — Job 9:2, Ésaïe 5:9, Jérémie 26:15, Daniel 2:47, Matthieu 14:33, Luc 22:59, Actes 4:27, 1 Corinthiens 14:25
- les rois — 2 Rois 16:9, 2 Rois 17:6, 2 Rois 17:24, 1 Chroniques 5:26, Ésaïe 7:17-18, Ésaïe 10:9-11
Références réciproques (8) : 2 Rois 18:33, 2 Rois 18:35, 2 Rois 19:11, 2 Chroniques 32:4, 2 Chroniques 32:13, Ésaïe 10:10, Ésaïe 36:18, Daniel 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment